IU 밤편지 和訳

이 밤 그날의 반딧불을 당신의

今夜 あの日の蛍をあなたの
창 가까이 보낼게요

窓の近くに送ります
음 사랑한다는 말이에요

愛してるということです

나, 우리의 첫 입맞춤을 떠올려

私、私たちの初めての口づけを思い出して
그럼 언제든 눈을 감고

そしていつでも目を閉じて
음 가장 먼 곳으로 가요

一番遠いところに行きます

난 파도가 머물던

私は波が飲み込んだ
모래 위에 적힌 글씨처럼

砂の上に書かれた文字のように
그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

あなたが遠くに消えてしまうみたい
늘 그리워 그리워

いつも恋しい 恋しい
여기 내 맘속에

この私の心の中に
모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만

全ての言葉を全部取り出してあげることはできないけど
사랑한다는 말이에요

愛してるということです

어떻게 나에게

どのように私に
그대란 행운이 온 걸까

あなたという幸運が来たのでしょう
지금 우리 함께 있다면

今わたしたち 一緒にいたなら
아, 얼마나 좋을까요

ああ、どれほどいいでしょうか

난 파도가 머물던

私は波が飲み込んだ
모래 위에 적힌 글씨처럼

砂の上に書かれた文字のように
그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

あなたが遠くに消えてしまうみたい
또 그리워 더 그리워

また恋しい もっと恋しい

나의 일기장 안에

私の日記の中に
모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만

全ての言葉を取り出してあげることはできないけど
사랑한다는 말

愛してるということ

이 밤 그날의 반딧불을 당신의

今夜 あの日の蛍をあなたの
창 가까이 띄울게요

窓の近くに浮かべます
음 좋은 꿈 이길 바라요

いい夢でありますように