IU 우울시계 和訳

우울하다 우울해 지금 이 시간엔 우울하다

憂鬱だ 憂鬱 今この時間は憂鬱だ
우울하다 우울해 지금이 몇 시지? 열한 시 반

憂鬱だ 憂鬱 今何時だ？ 11時半
우울하다 우울해 또 우울시계가 째깍째깍

憂鬱だ 憂鬱 また憂鬱時計がチクタクチクタク
우울하다 우울해 라면 왜 먹었지? 살 찌겠네

憂鬱だ 憂鬱 ラーメンなんで食べたんだろう？ 太っちゃうね
비가 온다 비가 와 끈적거리게 자꾸 비가 와

雨が降る 雨が降る ベトベトするようにしきりに雨が降る
잠이 온다 잠이 와 그냥 세상 만사 귀찮아

眠くなる 眠い ただ世界の全てが面倒くさい

시간이 흐르면 가슴 찢어지던 이별도

時間が経てば胸が張り裂けた別れも
시간이 흐르면 이불 걷어찰 어린 기억도

時間が経てば布団を蹴飛ばした幼い記憶も

잊혀진다 잊혀져 그냥저냥 휙휙 지나 가

忘れられる 忘れられる そのままびゅうびゅう過ぎていく
잊혀진다 잊혀져 그땐 그게 전분 줄 알았는데

忘れられる 忘れられる その時はそれが全部だと思っていたのに

시간이 흐르면 지금 이리 우울한 것도

時間が経てば今こんな風に憂鬱なことも
시간이 흐르면 힘들다 징징댔던 것도

時間が経てば辛いとぐずっていたことも
한때란다 한때야 날카로운 감정의 기억이

一時だ 一時 鋭い感情の記憶が
무뎌진다 무뎌져 네모가 닳아져 원이 돼

鈍くなる 鈍くなる 四角が擦り切れられて円になる

우울하다 우울해 무뎌져 가는 게 우울하다

憂鬱だ 憂鬱 鈍くなっていくことが憂鬱だ
씁쓸하다 씁쓸해 한약을 다려 마신 듯 씁쓸

苦々しい 苦い 漢方を煎じて飲んだみたいに苦い
우울하다 우울해 별 것도 아닌데 우울하다

憂鬱だ 憂鬱 大したこともないのに憂鬱だ
우울하다 우울해 우울우울 열매 먹은 듯 우울

憂鬱だ 憂鬱 憂鬱の実を食べたみたいに憂鬱