なななのゆるゆる翻訳

自分が翻訳したいと思った歌詞・本だけをゆるく訳してます。

2021-08-01から1ヶ月間の記事一覧

Stray Kids Cheese 和訳

***뚜뚜뚜뚜뚜뚜 웃겨? トゥトゥトゥトゥトゥトゥ ウケる?머리가 아픈 게 웃겨? 頭が痛いのがウケる?A급 감성이 웃겨? A級感性がウケる?***Ha, cheese옷차림 hairstyle 내 눈엔 폼나지 服装 ヘアスタイル 俺の目にはかっこいいだろ외부인 외계인 취급은 …

Stray Kids Gone away 和訳

*무너져버린 그 시간 속에서 崩れてしまった あの時間の中で 운명이라 믿었던 바램조차 이젠 소용없는데 運命だと信じていた望みさえもう無駄なのに 엉켜버린 널 찾던 내 맘도 사라졌어 もつれてしまった君を探した僕の気持ちも消えてしまった Gone Away Gon…

Stray Kids Sunshine 和訳

*시끄러운 도시 속에서도, yeah, yeah, yeah 騒がしい都市の中でも하고 싶은 대로 내 맘대로, yeah, yeah, yeah やりたいように 僕の心のままに햇볕 좋은 그늘 아래에 앉아 눈을 감고 잠깐 나를 봐봐* 日差しの良い陰の下に座って 目を閉じて少しの間僕を見…

Stray Kids 미친놈 和訳

유난히 차갑던 그 날의 말투 유난히 많았던 그 날의 하품 ひときわ冷たかったあの日の話し方 ひときわ多かったあの日のあくび 하루 이틀 또 핑계가 된 바쁨 결국엔 티 났던 식어버린 마음 一日、二日とまた言い訳になる忙しさ 結局はバレバレな冷めてしまっ…

Stray Kids 일상 和訳

피곤한 몸 씻고 나와서 疲れた体 洗って出てきて또 재미없는 TV를 틀고 またつまらないテレビをつけて흥미 없는 뉴스는 오늘도 興味のないニュースは今日も알 수 없는 말로 떠들어 難しい言葉で騒ぐ제일 중요했던 일이 뭐였더라 一番重要なことは何だったか…