なななのゆるゆる翻訳

自分が翻訳したいと思った歌詞・本だけをゆるく訳してます。

2018-11-01から1ヶ月間の記事一覧

KEY I will fight 和訳

나를 겨눴던 그 말이 후회로만 가득해서 僕と向き合ったその言葉が 後悔でいっぱいで니 손이 닿던 모든 것 그 흔적에 살아가 난 君の手が触れていた全てのもの その痕跡に生きる僕は환하게 비춰주던 해는 이제 노을의 빛 明るく照らしてくれた陽は 今では夕…

IU 우울시계 和訳

우울하다 우울해 지금 이 시간엔 우울하다 憂鬱だ 憂鬱 今この時間は憂鬱だ우울하다 우울해 지금이 몇 시지? 열한 시 반 憂鬱だ 憂鬱 今何時だ? 11時半우울하다 우울해 또 우울시계가 째깍째깍 憂鬱だ 憂鬱 また憂鬱時計がチクタクチクタク우울하다 우울해 …

IU 밤편지 和訳

이 밤 그날의 반딧불을 당신의 今夜 あの日の蛍をあなたの창 가까이 보낼게요 窓の近くに送ります음 사랑한다는 말이에요 愛してるということです 나, 우리의 첫 입맞춤을 떠올려 私、私たちの初めての口づけを思い出して그럼 언제든 눈을 감고 そしていつで…