なななのゆるゆる翻訳

自分が翻訳したいと思った歌詞・本だけをゆるく訳してます。

その他

ZICO I’m still fly 和訳

I'm still fly I'm sky highand I dare anybody to try and cut my wings I'm still puilln out the phantom and these haters can't stand him nigga I'm still doin my thing I'm still fly I'm sky high and I dare anybody to try and cut my wings I'm …

IU 우울시계 和訳

우울하다 우울해 지금 이 시간엔 우울하다 憂鬱だ 憂鬱 今この時間は憂鬱だ우울하다 우울해 지금이 몇 시지? 열한 시 반 憂鬱だ 憂鬱 今何時だ? 11時半우울하다 우울해 또 우울시계가 째깍째깍 憂鬱だ 憂鬱 また憂鬱時計がチクタクチクタク우울하다 우울해 …

IU 밤편지 和訳

이 밤 그날의 반딧불을 당신의 今夜 あの日の蛍をあなたの창 가까이 보낼게요 窓の近くに送ります음 사랑한다는 말이에요 愛してるということです 나, 우리의 첫 입맞춤을 떠올려 私、私たちの初めての口づけを思い出して그럼 언제든 눈을 감고 そしていつで…

ソン・ダムビ Red Candle 和訳

Red Candle *오늘이 오길 바랬잖아 은은히 날 감싸줬잖아 今日が来るよう願ったじゃない ほのかに私を抱きしめてくれたじゃない 조용히 내 손잡았잖아 불을 꺼줘* 静かに私の手を握ったじゃない 火を消して 널 안기엔 너무 뜨겁고 녹아내릴 것 같아 あなたを…

Lim Kim No more 和訳

*널 다시 봐도 이제 나는 감정 없어 あなたにまた会ってももう私は感情がない 네 손잡아도 이제 더는 떨림 없어* あなたの手を握ってももうこれ以上震えることはない 지루한 시간이 흘러가 退屈な時間が流れて行く 그래 나 언제부턴가 そう私はいつからか 너…

イ・ハイ 한숨 和訳

숨을 크게 쉬어봐요 당신의 가슴 양쪽이 저리게 조금은 아파올 때까지 息を大きく吸ってみてください あなたの胸の両方が痺れるように 少しは痛くなってくるまで 숨을 더 뱉어봐요 당신의 안에 남은게 없다고 느껴질 때까지 息をもっと吐いてみてください あ…