なななのゆるゆる翻訳

自分が翻訳したいと思った歌詞・本だけをゆるく訳してます。

2019-01-01から1年間の記事一覧

SHINee If You Love Her 和訳

너의 참 좋은 친구라 들었단 한마디 그 사람의 인사말이 내게는 아팠어 君のとても良い友達だと聞いたという一言 その人の挨拶が僕には辛かった참 밉고도 부럽고 좋아 보여 왜 내가 뭐라고 마음이 놓이고 とても憎いけど羨ましく幸せに見える なぜ僕がって …

Stray Kids Voices 和訳

더 이상은 듣기 싫은 차가운 목소리 귀를 막아도 これ以上聞きたくない冷たい声 耳を塞いでも아무런 소용없이 따가운 시선들이 내 앞을 가로막죠 何の意味もなく近づいてくる視線が僕の前に立ちはだかるでしょう 다 때려 부숴 날 어둠에 가두고 괴롭히던 것…

Stray Kids 불면증 和訳

어두운 밤이 모둘 재울 때 모두 잠에 들 때 暗い夜が全てを寝かせる時 みんな眠りにつく時수많은 생각에 잠 못 이루지 数多くの考えで眠れない그저 뭐라도 떠오를까 기댈 하며 ただなんでも思い浮かぶだろうかと期待をして아침 해가 모둘 깨울 때까지 wait …