なななのゆるゆる翻訳

自分が翻訳したいと思った歌詞・本だけをゆるく訳してます。

2018-02-14から1日間の記事一覧

山荷葉 和訳 다가온 이야기 1.No more

近づいてきた話 ”残念にも思います。どうしてあれほど熱かった僕たちが、暖かさはおろかぬるくも、冷たくもない、腐ってしまうのにぴったりな曖昧な温度の関係になったのだろうか。” ー別れた日にから 1.No more 男にはおかしな習慣があった。 自分の感情が…

山荷葉 和訳 プロローグ

本日ジョンヒョンの作家デビュー作「山荷葉」が届きました。 今日から全文を翻訳したいと思っています。 長い時間をかけて、ゆっくり整理しようと思います。 今週末は京セラドーム公演に行ってきます。 今も少し怖いですが…行かないと後悔すると思うので行っ…

テミン Soidier 和訳

돌아가려 하는 길은 미로 뺨에 스치는 바람은 위로 帰ろうとする道は迷路 頰にかすめる風は慰め 두 팔을 벌리고 It doesn't matter 両腕を広げて I need an angel's hand Cause a devil kissed me kissed me Why'd you never miss me miss me Yeah the devil…