なななのゆるゆる翻訳

自分が翻訳したいと思った歌詞・本だけをゆるく訳してます。

2022-02-10から1日間の記事一覧

死にたいけどトッポッキは食べたい 付録:憂鬱の純機能【陳腐で後ろ暗いウソ】

仕事始め式を終え社長と目が合った。私は社長が怖い。もともと大人が怖くて(しかし私が大人になってしまった)強く見える大人はもっと怖い。しかし社長はものすごく強く怖い。とにかく今年の夢は何かと聞かれて戸惑ったら、夢だとおおげさか?といいながら…

死にたいけどトッポッキは食べたい 付録:憂鬱の純機能【おばあちゃん】

おばあちゃんはいつもあまり話さない。他人の陰口を言うこともない。私が父は何点くらいの婿かと聞いたら、あなたの考えはどうかと聞くので堂々と0点だと答えた。おばあちゃんが笑って陰口を避け続けるので「私がお父さんのような男性を連れてきて結婚すると…

死にたいけどトッポッキは食べたい 付録:憂鬱の純機能【夢】

過去に長くとどまる夢を見た。母と姉と私が出てきた。もっと多くの人が出てきたが思い出せない。母の若い姿を記録したくてカメラを持ったがレンズの中には映らなかった。過去は既に過ぎ去ったから、私たちは実在しないある空間にしばらくとどまっているだけ…